1 00:00:02,580 --> 00:00:06,653 Většina postav a událostí v tomto filmu jsou zcela skutečné. 2 00:00:06,780 --> 00:00:11,774 Jakákoli podobnost se skutečným životem osob není ani zdaleka náhodné. 3 00:01:09,940 --> 00:01:15,856 ''A jestli můj synovec Matti Ojanper�, můj jediný příbuzný'-- 4 00:01:15,980 --> 00:01:20,610 --''splňuje tuto podmínku, nechť je to má vůle a závěť''-- 5 00:01:20,740 --> 00:01:25,097 --''aby se stal vlastníkem z mé společnosti'-- 6 00:01:25,220 --> 00:01:30,214 --''Elks and Stripes lnc.'' 7 00:01:32,060 --> 00:01:38,499 ''Učinil jsem toto rozhodnutí''-- 8 00:01:38,620 --> 00:01:43,648 --''v plném vlastnictví mých smyslů.'' 9 00:01:48,380 --> 00:01:53,852 ''Údolí Gundula, dříve Laakso.'' 10 00:01:56,740 --> 00:01:57,775 Tečka. 11 00:01:59,260 --> 00:02:02,570 Helsinki, Pátek 13. září 19 88. 12 00:03:55,620 --> 00:03:58,737 Mám pro tebe dobrou zprávu. 13 00:03:59,260 --> 00:04:03,492 --Jsem právník. --Co je na tom dobrého? 14 00:04:03,620 --> 00:04:09,855 --Zůstalo ti dědictví, dar. --Omyl. Nemám žádné příbuzné. 15 00:04:09,980 --> 00:04:14,371 Ale ty ano, v Americe. Miss Valley, dříve Laakso. 16 00:04:14,500 --> 00:04:21,133 Před 20 lety emigrovala jmění v pletených oděvech s finským motivem. 17 00:04:21,220 --> 00:04:27,180 Ten starý bujný! Byla to ona naučil mě pít, když mi bylo 13. 18 00:04:27,180 --> 00:04:30,377 --Je ještě naživu? --Už moc ne. 19 00:04:30,460 --> 00:04:36,774 --Co je s ní? --Jakýsi zdravotní šok, říká s. 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,648 --Přestala pít. --Kolik zdědím? 21 00:04:40,740 --> 00:04:45,655 --Máš to s sebou? --Samozřejmě že ne. Je to asi 1 milion. 22 00:04:45,740 --> 00:04:51,019 --Ale je tu jedna podmínka. --Že jsem propil peníze? 23 00:04:51,140 --> 00:04:56,578 --To je dohoda! --Naopak, musíte se změnit. 24 00:04:56,660 --> 00:05:02,929 Musíš mít stálou práci, rodinu a pořádný domov. 25 00:05:03,020 --> 00:05:07,172 A především: musíš přestat pít. 26 00:05:07,260 --> 00:05:11,094 Z celého srdce změna životního stylu. 27 00:05:11,180 --> 00:05:16,413 Vaše teta vás brzy navštíví, aby to zkontrolovala pokud máte nárok na dědictví. 28 00:05:16,500 --> 00:05:20,413 Může jít skočit do jejího hrobu s jejími penězi! 29 00:05:20,500 --> 00:05:24,971 Nepotřebuji zdravotní šok, už je to dost zlé! 30 00:05:25,060 --> 00:05:32,853 Jak si přejete. v každém případě, Musím vám předložit vůli. 31 00:05:42,140 --> 00:05:46,099 Kdo dostane těsto když to nedostanu? 32 00:05:46,180 --> 00:05:52,016 Pokud se nekvalifikujete jako dědic, peníze jdou automaticky... 33 00:05:52,100 --> 00:05:57,094 -- do organizace ''Podpora pro The Fallen''. 34 00:05:57,180 --> 00:06:02,652 --Jehož jsem předsedou. --Mohl bych to přehodnotit, koneckonců. 35 00:06:02,740 --> 00:06:08,929 Jak si přejete. Přichází vaše teta za dva týdny. Už musím být pryč! 36 00:06:35,980 --> 00:06:39,052 POCTIVÉ A SPOLEHLIVÉ PRODEJCE Ojetých vozů 37 00:06:39,420 --> 00:06:42,492 Milion?! 38 00:06:47,660 --> 00:06:50,777 Milion...! 39 00:06:51,060 --> 00:06:57,579 Uvědomujete si, co můžete udělat s milionem? 40 00:06:57,940 --> 00:07:05,290 Mohli byste zaplnit celé Laponsko s americkými auty! 41 00:07:05,660 --> 00:07:09,494 Můžeš být můj partner. 42 00:07:09,820 --> 00:07:16,532 Uvědomujete si, jak moc milion je? to je... 43 00:07:16,620 --> 00:07:20,772 --...hodně! --Je to hodně. 44 00:07:20,900 --> 00:07:26,497 Hodně potíží. A kdo ví co vlastně stojí? 45 00:07:26,580 --> 00:07:32,769 Pokud ji znám, továrna musí být hypotékou tolikrát... 46 00:07:32,860 --> 00:07:39,538 --...jako tento váš podnik. --Nevíte nic o podnikání. 47 00:07:40,140 --> 00:07:45,897 Zákazníci... Jděte stranou. -- Vítejte! P�ll�nen, tady ředitel. 48 00:07:45,980 --> 00:07:49,893 Podívej se, jestli najdeš cokoliv zajímavého. 49 00:07:49,980 --> 00:07:55,259 Možná V2 nebo V8... nebo jiný úžasný stroj... 50 00:07:55,340 --> 00:08:03,338 Rozhlédněte se kolem sebe, uvidíte, na co máte chuť. Budu tady, když mě budeš potřebovat. 51 00:08:03,460 --> 00:08:09,251 Nemůže být příliš těžké přestat pít a začít nový život. 52 00:08:09,380 --> 00:08:13,339 Koneckonců, zvládl jsem to. Někdy je to dokonce zábava! 53 00:08:13,420 --> 00:08:18,220 --Jako kdy? --No, tak daleko jsem ještě nedošel... 54 00:08:18,220 --> 00:08:25,012 Jestli chceš strávit svůj život pití rotgut v uličce...udělej to! 55 00:08:25,100 --> 00:08:28,172 --To je to, co chci. --Ale jen se na mě podívej! 56 00:08:28,260 --> 00:08:35,371 --Mám se dobře, jsem dost šťastný. --Tak šťastný, že nikdy nechci být. 57 00:08:35,740 --> 00:08:40,939 Dobře, dělej si co chceš, bozo! Jen jedna věc: 58 00:08:41,020 --> 00:08:45,491 --Ztraťte se! --Dobře, pane řediteli, půjdu. 59 00:08:45,580 --> 00:08:48,731 Ale mohl bys mi půjčit... 60 00:08:49,660 --> 00:08:52,891 Dostávám zprávu. 61 00:08:56,540 --> 00:08:59,100 Podívejme se teď! 62 00:08:59,180 --> 00:09:05,892 Ach, tady je perfektní malé auto pro vás. Podívejte se dovnitř... 63 00:09:06,140 --> 00:09:09,132 S ANNA P�LL�NEN SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK 64 00:09:11,580 --> 00:09:14,811 --Ahoj, drahoušku. jste hotový? --Brzy. 65 00:09:14,900 --> 00:09:18,131 Promiň, nebudu tě rušit. 66 00:09:26,540 --> 00:09:30,169 --Další nové auto! --Musím otestovat svá auta. 67 00:09:30,260 --> 00:09:35,334 ''Poctivý a spolehlivý Prodejce ojetých vozů'', víte. 68 00:09:46,540 --> 00:09:51,898 --Jsi odborník na auta! --Nemusím jim rozumět. 69 00:09:51,980 --> 00:09:56,576 Práce dealera je spravedlivá abych se jich zbavil. 70 00:09:56,660 --> 00:10:00,494 Máš nějakou hotovost? Došel nám benzín. 71 00:10:07,580 --> 00:10:12,495 --Co je nového ve světě? --Z kopce celou cestu. 72 00:10:12,580 --> 00:10:16,619 Války, hloupost, bankroty. 73 00:10:17,620 --> 00:10:24,173 --Celý svět je v bankrotu. --Poražení, každý z nich do posledního. 74 00:10:24,260 --> 00:10:29,778 --Ale oni to prostě nevědí. --A my jim to neřekneme! 75 00:10:31,980 --> 00:10:35,450 mám hlad. 76 00:11:16,140 --> 00:11:23,410 Přestaňte přepínat dálkovým ovladačem. Teď vypněte, je čas jít spát. 77 00:11:26,420 --> 00:11:31,289 Takže ještě naživu? Ne že by to dělalo velký rozdíl... 78 00:11:31,380 --> 00:11:36,659 Pracuji dlouhé hodiny. Jinak tohle bychom si nemohli dovolit. 79 00:11:36,740 --> 00:11:43,009 Přesně. Někdy přemýšlím Matti je moudřejší než ty. 80 00:11:43,300 --> 00:11:46,417 Alespoň má méně dluhů. 81 00:11:50,580 --> 00:11:55,370 Představ si, Matti to udělá vyhodit milion! 82 00:11:56,380 --> 00:12:01,932 Dostane velké dědictví, a pak to ztlumí. 83 00:12:04,740 --> 00:12:10,212 Vše, co musí udělat žije slušný život. 84 00:12:11,740 --> 00:12:16,530 Přemýšlejte o tom, co můžete udělat s milionem. 85 00:12:17,660 --> 00:12:22,131 Mohl bych otevřít ten největší autobazar v Helsinkách-- 86 00:12:22,220 --> 00:12:25,769 -- a být předsedou představenstva. 87 00:12:26,700 --> 00:12:32,172 A ty bys nepotřeboval dále pracovat. 88 00:12:32,300 --> 00:12:36,816 Co je tedy špatného na životě úctyhodný život? 89 00:12:36,900 --> 00:12:43,578 Podívejte se na nás! My ne? nejšťastnější lidé na světě, co? 90 00:12:44,220 --> 00:12:47,257 Sanna...? 91 00:12:56,540 --> 00:13:03,139 ''Teď mě ukládám ke spánku... Kdybych měl zemřít...'' Milion! 92 00:13:14,020 --> 00:13:17,251 Mám to! 93 00:13:20,580 --> 00:13:24,573 --Co? --Vystačíme si s Mattiho penězi. 94 00:13:24,660 --> 00:13:29,973 Jasně, že bychom mohli. To je to, co jsem říkal! 95 00:13:30,060 --> 00:13:34,338 --Mám plán. --Chceš zabít Mattiho? 96 00:13:34,420 --> 00:13:38,971 --Skvělý nápad. Chytrá holka! --Vy idioti! 97 00:13:41,740 --> 00:13:45,938 Ale můžeme mu dát pomocná ruka... 98 00:14:17,780 --> 00:14:20,578 Matti! 99 00:14:20,940 --> 00:14:23,454 Matti! 100 00:14:24,380 --> 00:14:27,338 Probuď se, ty bozo. 101 00:14:28,020 --> 00:14:31,729 Minulý týden. Tyto pravdy už neplatí. 102 00:14:31,820 --> 00:14:36,291 --Špatně. Staly se historií. --No tak, vstávej. 103 00:14:36,380 --> 00:14:40,578 Dobře... Už žádný spánek tady kolem! 104 00:14:40,660 --> 00:14:47,850 --Můžu žalovat za porušení soukromí! --Musím s tebou mluvit. 105 00:14:48,340 --> 00:14:51,298 Jsi nechutný! 106 00:14:51,380 --> 00:14:56,249 Rádi bychom vás pozvali na naše místo. 107 00:14:56,340 --> 00:15:00,333 No já ne... ale Sanna by chtěla. 108 00:15:00,420 --> 00:15:06,495 --Je pořád tak hezká? --Necháš jí špinavé tlapky! 109 00:15:16,100 --> 00:15:19,012 Dobře, přijdu. 110 00:15:19,100 --> 00:15:22,410 Hej, ty! Ruce pryč od auta! 111 00:15:23,020 --> 00:15:26,979 Kari, nezahrávej si s mými přáteli! 112 00:15:27,060 --> 00:15:33,374 --Přátelé? To já jsem tvůj přítel! --Přestaň se rozčilovat, ať můžeme jít. 113 00:15:36,460 --> 00:15:39,577 --Ukradli mi zadní sedadlo! --Jít. 114 00:15:42,940 --> 00:15:48,139 --Jsem na řadě na sedadle. -- Oh, drž hubu. 115 00:15:59,540 --> 00:16:05,297 --Tak tohle je život! nebo co? --To se vsaďte. 116 00:16:06,900 --> 00:16:10,973 Siiri, podívej. Kouzlo! 117 00:16:16,020 --> 00:16:20,889 --Měl bys nás navštěvovat častěji. --Měl bys mě navštěvovat častěji. 118 00:16:20,980 --> 00:16:26,293 --Tady je více místa. --A náš pokoj pro hosty je zdarma. 119 00:16:26,380 --> 00:16:31,693 --Můžeš se umýt každý den. --To potřebují jen špinaví lidé. 120 00:16:31,780 --> 00:16:37,377 --Umíš udělat stojku? --Ne, ale pořád to můžu... 121 00:16:41,020 --> 00:16:48,256 Chamtiví bastardi! Ty bys přijal vandrák na mizerné dědictví? 122 00:16:48,340 --> 00:16:55,735 Sotva mizerná suma! Máte nějaké představte si, co stojí takové bydlení? 123 00:16:57,780 --> 00:17:03,889 --Je to jen na dva týdny. -- Polovina každého. Pak už jen chlastáš. 124 00:17:03,980 --> 00:17:08,019 Pro staré časy. Můžete začít znovu malovat! 125 00:17:08,100 --> 00:17:13,174 --Dobrý bože! --Kari má pravdu. Můj obraz byl na hovno. 126 00:17:13,260 --> 00:17:19,210 -- Měli jsme spolu takovou zábavu. --Jasně. Pak jste se vy dva vzali. 127 00:17:19,300 --> 00:17:22,770 Konec. Finito ''vinito''. 128 00:17:22,860 --> 00:17:27,934 Jsme tak hrozní, že tady nemůžete žít na dva týdny za půl milionu? 129 00:17:28,020 --> 00:17:33,219 Po deseti letech jako opuštěný jsem l udělat obrat za týden? 130 00:17:33,300 --> 00:17:37,054 --Trénuji tě. --Och, jistě! 131 00:17:37,140 --> 00:17:41,213 --Trénuji tě. --Ne, budu. 132 00:17:41,300 --> 00:17:46,897 Budeme vás koučovat. bydlíš tady, uklidíme tě, naučíme tě slušnému chování. 133 00:17:47,020 --> 00:17:52,856 Budeš tak slušný, že ''teto'' zaplatí dvojnásobek, aby se tě zbavil. 134 00:17:52,940 --> 00:17:58,060 Buď jako my. Buďme vaším příkladem! 135 00:17:59,660 --> 00:18:04,450 --Dobře. Pod jednou podmínkou. --Souhlasím. 136 00:18:04,540 --> 00:18:09,614 --Takže jaká je podmínka? --Já bydlím tady a ty u mě. 137 00:18:09,740 --> 00:18:14,256 --Žádný...! --Tak zapomeňte na dědictví. 138 00:18:16,140 --> 00:18:22,409 A já řídím vaši firmu. -- Potřebuje naučit se jednu nebo dvě věci. 139 00:18:22,500 --> 00:18:27,528 --Čtrnáct dní. Budu pravidelně navštěvovat. --Ach ne, nebudeš. 140 00:18:27,620 --> 00:18:30,737 To myslíš vážně? 141 00:18:31,100 --> 00:18:36,618 --nevím... --Byl to tvůj nápad. Pojďme všichni ven. 142 00:18:41,300 --> 00:18:45,418 --''Padesát--padesát.'' --''To je dohoda!'' 143 00:18:52,980 --> 00:19:00,091 --No hanky--panky v ložnici! --Můžeš mi věřit. 144 00:19:08,900 --> 00:19:12,779 Dej mi ty klíče s. Žádné podvádění! 145 00:19:21,100 --> 00:19:27,335 Nezapomeňte na noviny, noci už je překvapivě chladno! 146 00:19:36,540 --> 00:19:41,136 --Tak co dál? -- Kurz začíná. 147 00:19:41,220 --> 00:19:44,212 Když budeš tak laskav... 148 00:19:58,500 --> 00:20:04,973 --Všechny dnešní noviny, prosím. --Opravdu je přečteš všechny? 149 00:20:05,060 --> 00:20:11,818 Náhodou mě zajímá proud události. Pokryje to? 150 00:20:39,420 --> 00:20:42,253 Siiri! 151 00:20:44,620 --> 00:20:49,375 --Siiri! --Co je to? 152 00:20:49,460 --> 00:20:53,580 Co pije táta když se dívá na televizi? 153 00:20:53,580 --> 00:20:58,335 -- Teplé mléko. --Je blázen! 154 00:21:00,020 --> 00:21:08,132 Sanna! Dvojité teplé mléko, žádný led. -- No já nikdy, kočičko... 155 00:22:56,420 --> 00:22:59,378 milion... 156 00:23:18,300 --> 00:23:20,689 milion... 157 00:23:41,300 --> 00:23:48,012 --Můžeš mě odvézt do školy? --Jasně. ''To je dohoda''. 158 00:23:57,980 --> 00:24:02,496 Matti? Umíš dobře lhát? 159 00:24:02,580 --> 00:24:09,053 Ne, je to příliš tvrdá práce. Nic pro lenochy jako jsem já. 160 00:24:09,180 --> 00:24:15,733 --Jak tedy můžete prodávat ojetá auta? --Budu upřímný. 161 00:24:15,820 --> 00:24:22,339 --Táta říká, že to nefunguje. --Kde je vůle, tam je cesta. 162 00:24:22,460 --> 00:24:25,497 Prošel jsi červenou! 163 00:24:41,500 --> 00:24:46,620 ''Pořizovací cena: 300,- Prodejní cena: 5000,- 164 00:24:47,420 --> 00:24:52,892 ''Pořizovací cena: 500,- Prodejní cena: 7000,- 165 00:24:53,780 --> 00:24:59,730 ''Kupní cena: zdarma. Prodejní cena: 8.000,- 166 00:25:09,900 --> 00:25:12,778 PRODEJ F ANTASTlC B ARG AlNS 167 00:25:43,620 --> 00:25:49,729 --Nové, co? --Nemůžu jít v klidu ke psům? 168 00:25:49,860 --> 00:25:56,254 Tuláctví je trestný čin. A vy zdá se být příliš slušný na to, aby zde žil. 169 00:25:56,340 --> 00:26:01,573 --Proboha...! --Máte nějaké LD? 170 00:26:03,260 --> 00:26:06,855 Ty mě nepoznáváš? 171 00:26:09,420 --> 00:26:13,971 Nedělal jsi nic dobrého. Beru tě dovnitř! 172 00:26:14,100 --> 00:26:20,175 Ale ty to špatně chápeš! Jsem prodejce aut Kari P�ll�nen. 173 00:26:20,300 --> 00:26:25,374 Vysvětlete na stanici. Pospěšte si. Nebraňte se důstojníkovi! 174 00:26:25,460 --> 00:26:28,657 Ruce pryč od mé osoby! 175 00:26:46,540 --> 00:26:50,453 --Tam je zelená Mazda. --Jaká je cenovka? 176 00:26:50,540 --> 00:26:56,251 --13 000. --Je to tvoje za 1300. 177 00:27:08,820 --> 00:27:12,972 -- Ředitel P�ll�nen. --Zde. 178 00:27:21,780 --> 00:27:24,817 Jděte tam. 179 00:27:24,940 --> 00:27:29,934 --Provedli jsme kontrolu. Můžete jít. --Děkuju. 180 00:27:30,060 --> 00:27:35,088 Věděl jsem, že to musí být a nedorozumění. 181 00:28:51,780 --> 00:28:56,137 --Co jsi udělal?! --Prodaná auta. 182 00:28:56,260 --> 00:29:01,539 Čestně. Zkontrolujte stůl v kanceláři. 183 00:29:08,420 --> 00:29:11,651 Ježíši Kriste! 184 00:29:11,980 --> 00:29:18,613 --Nic. Tohle jsou arašídy! --Ale poctivě vyděláno. 185 00:29:18,700 --> 00:29:23,979 Ty kreténko... Skončil jsem, zničený. 186 00:29:24,100 --> 00:29:29,652 Benzín v těch autech stálo to víc než tohle! 187 00:29:29,780 --> 00:29:34,217 Tvoje budoucnost je v mých rukou, tak teď klidně jdi. 188 00:29:34,300 --> 00:29:40,330 Promiňte... Je to tak šedé Ford pick-up venku na prodej? 189 00:29:40,460 --> 00:29:44,419 Ven! Okamžitě! 190 00:29:44,540 --> 00:29:49,216 Odejít! Nechte lidi zemřít v míru! 191 00:30:09,500 --> 00:30:16,770 No, ty jsi to všechno začal... Buď rád zbavil jsi se těch vraků! 192 00:30:16,900 --> 00:30:24,329 A teď s tím dědictvím, můžete začít znovu! 193 00:30:24,420 --> 00:30:25,216 ano... 194 00:30:33,020 --> 00:30:38,253 --Dobrý den. --Dobrý den. ZAVÍREJTE DVEŘE. 195 00:30:41,140 --> 00:30:47,170 --Překročili jste svůj kreditní limit. --Ale tohle je životní šance. 196 00:30:47,300 --> 00:30:51,532 --Potřebuji peníze za každou cenu. --Dobře tedy. 197 00:30:51,660 --> 00:30:56,211 --Kolik? --20 000. 198 00:30:56,300 --> 00:31:02,170 --Jak dlouho? --Jeden... Dva týdny. 199 00:31:05,900 --> 00:31:10,052 Úroková sazba je 10 procent... za den. 200 00:31:15,900 --> 00:31:20,451 Nikdy z tebe nebude obchodník, najdeme ti něco jiného. 201 00:31:20,580 --> 00:31:27,133 Potřebujete nový styl. Amíci mají dvě lásky: obchod a kulturu. 202 00:31:27,980 --> 00:31:31,017 Zkusme kulturu. 203 00:31:31,340 --> 00:31:36,016 ''Dnes už jen dandies pěstovat neobvyklé vousy.'' 204 00:31:36,140 --> 00:31:42,739 ''Plošatí muži už nenosí náplasti. Elegance se projevuje v malých detailech.'' 205 00:31:42,860 --> 00:31:47,615 ''Totéž platí pro účesy a holení.'' 206 00:31:47,700 --> 00:31:54,572 ''Džentlmen není nikdy neoholený, ale holí se alespoň jednou denně.'' 207 00:31:54,660 --> 00:32:00,815 ''Velmi tmavé - muži s pletí by měli večer se znovu oholit...'' 208 00:32:05,940 --> 00:32:10,809 Ty budeš tak kultivovaný, ona ano mít infarkt. 209 00:32:16,100 --> 00:32:21,697 Neobtěžuj se tam vzadu, co ukazuje, je důležité. 210 00:32:21,820 --> 00:32:24,618 Právo. 211 00:32:33,340 --> 00:32:36,013 TALLOR'S 212 00:32:38,020 --> 00:32:43,936 ''Pro jednořadé sako, tlačítko pouze prostřední tlačítko.'' 213 00:32:44,020 --> 00:32:50,698 ''S vestou, bunda je otevřená, stejně jako spodní knoflík vesty.'' 214 00:32:50,820 --> 00:32:55,655 ''To je také správně nosit sako zapnuté.'' 215 00:32:55,780 --> 00:33:00,092 Kvalita si žádá důstojnost a držení těla! 216 00:33:37,380 --> 00:33:43,376 --Představte si, že jsem vaše partnerka. --Zkusím to, slibuju. 217 00:34:19,540 --> 00:34:26,298 ''Doutníky se u stolu nekouří, ale nad kávou a brandy.'' 218 00:34:26,420 --> 00:34:32,655 ''Konec se nesmí ukousnout, ale řezejte nožem nebo řezačkou.'' 219 00:34:41,860 --> 00:34:45,170 Teď poslední spurt! 220 00:34:48,540 --> 00:34:51,771 Dost? 221 00:34:55,420 --> 00:34:57,809 Sadista! 222 00:35:04,220 --> 00:35:06,780 --Dobře? --Nic. 223 00:35:36,660 --> 00:35:38,651 Připraveno. 224 00:35:38,780 --> 00:35:42,489 Úsměv do kamery. 225 00:35:43,860 --> 00:35:49,730 Brilantní! Luxusní rám a stará kráva se opravdu převrátí. 226 00:35:49,860 --> 00:35:54,092 Položka číslo 10. Co nabízím? 227 00:35:54,220 --> 00:35:58,054 --5 000. --Mám 5000... 228 00:35:58,460 --> 00:36:03,853 --Nějaké další nabídky? --8 000. 229 00:36:04,100 --> 00:36:06,694 --10 000. --11 000. 230 00:36:06,820 --> 00:36:10,051 --13 000. --15 000. 231 00:36:10,140 --> 00:36:14,418 --18 000. --18 000, děkuji. 232 00:36:14,540 --> 00:36:19,091 --20 000. --Mám 20 000. 233 00:36:19,220 --> 00:36:24,214 --Jdu, jdu... --30 000. 234 00:36:24,340 --> 00:36:29,016 --Zbláznil ses?! --Kultura, bratře. Kultura! 235 00:36:30,620 --> 00:36:33,214 --Takový francouzský sýr? --Brie. 236 00:36:33,340 --> 00:36:36,093 --Z Normandie? --Camembert. 237 00:36:36,220 --> 00:36:39,496 --Pravý švýcarský sýr? --Gruy re. 238 00:36:39,620 --> 00:36:42,737 Sýr ze severní Itálie? 239 00:36:43,820 --> 00:36:47,733 Emile Zola... 240 00:36:47,860 --> 00:36:53,492 --Gorgonzola. --Jižní Francie. Z ovčího mléka. 241 00:36:53,620 --> 00:36:59,490 Zrálo v hlubokých roklích které dávají speciální formu..? 242 00:36:59,580 --> 00:37:02,697 Roque fort. 243 00:37:04,620 --> 00:37:09,375 Pojďme se tedy nyní soustředit na ústřice. 244 00:37:12,780 --> 00:37:18,855 Žádný nůž a vidlička, jezte je prsty. 245 00:37:22,900 --> 00:37:25,778 Vypadají jako soplíky... 246 00:37:30,020 --> 00:37:35,936 --A taky chutnají jako soplíky. --Nikdy nemluv s plnou pusou! 247 00:37:38,860 --> 00:37:41,738 ''Tohle bylo jeho první dobrodružství.'' 248 00:37:41,860 --> 00:37:49,255 ''Poté, co tento statečný muž žil jako by byl na jiné planetě.'' 249 00:37:49,380 --> 00:37:55,728 --Proč dobří lidé vždy vyhrávají? --Myslíš, že by zlí lidé měli vyhrát? 250 00:37:55,860 --> 00:38:01,730 Jsou všechny druhy zlých lidí. Nemohou někdy vyhrát? 251 00:38:02,100 --> 00:38:08,619 Pokud takhle uvažuješ, uděláš dobře. Teď spi. Zapomeňte na dobré a špatné. 252 00:38:08,740 --> 00:38:14,019 --Je táta dobrý nebo špatný? --Myslím, že ještě není rozhodnutý. 253 00:38:14,140 --> 00:38:18,531 --A co Matti? --Totéž platí pro něj. 254 00:38:29,340 --> 00:38:31,695 D ANGEROUS LlAlSONS 255 00:38:36,700 --> 00:38:41,296 --Co jste si o tom mysleli? --Nerovnoměrné výkony. 256 00:38:41,380 --> 00:38:45,339 --Konec byl volný. --Řekni přesně to staré tašce. 257 00:38:45,460 --> 00:38:51,695 --A zítra je... -- Rodinný nákup nového nábytku. 258 00:38:52,460 --> 00:38:57,978 --A já jdu taky. --Přirozeně. Vy platíte ing. 259 00:38:58,060 --> 00:39:04,533 Myslíš, že by šla moje teta tvůj nábytek? Mluvíte o kultuře! 260 00:39:04,660 --> 00:39:07,299 Dobře, dobře! 261 00:39:07,420 --> 00:39:11,493 Můžeš mě zvednout na nadjezd? 262 00:39:11,620 --> 00:39:18,173 kdo vůbec jsi? Pohodář s řidič? ''Au revoir, monsieur.'' 263 00:39:18,820 --> 00:39:21,698 ''Bonne noit.'' 264 00:39:51,860 --> 00:39:55,535 A tady je angličtina 3místný model, ''Avec''. 265 00:39:55,660 --> 00:40:00,290 Anglická kůže, tloušťka 3 milimetry. Velmi odolný. 266 00:40:00,420 --> 00:40:08,657 Včetně jídelního stolu a židle, to bude 49 000. 267 00:40:09,540 --> 00:40:15,410 --Zbláznil ses? --Nikdy se mi nelíbil náš nábytek. 268 00:40:15,500 --> 00:40:21,211 Zde je zajímavý detail, vodotěsný telefon. 269 00:40:21,340 --> 00:40:28,690 --Uvědomujete si, co to stojí? --Náklady na kulturu. -- To je skvělé. 270 00:40:28,820 --> 00:40:34,372 Vezmeme to. Telefon také. On platí! 271 00:40:34,500 --> 00:40:38,573 --Oprav to, Kari. --jestli půjdeš tudy... 272 00:40:38,700 --> 00:40:43,615 --Nemám toho na sebe moc... --Žádný problém. 273 00:40:43,700 --> 00:40:47,090 Nastavíme měsíční splátky. 274 00:40:51,260 --> 00:40:55,492 Věřte tomu nebo ne, čekám dědictví jednoho milionu! 275 00:40:56,900 --> 00:41:01,849 Takový projekt vyžaduje určité množství kapitálu. 276 00:41:01,940 --> 00:41:08,732 --Nevidíš ten nepořádek, ve kterém jsi? --Ale tohle je investice. 277 00:41:08,860 --> 00:41:12,216 --Teď mě nesmíš zklamat! --Vážně? 278 00:41:12,340 --> 00:41:18,097 Dobře. Ale to je naposled. Znáte podmínky. Kolik? 279 00:41:30,860 --> 00:41:33,374 HELSlNKl VÝMĚNA SKLADŮ 280 00:41:40,820 --> 00:41:45,211 --Dobrý den. Ojanper�. -- Kempele. Jste velmi dochvilný. 281 00:41:45,340 --> 00:41:49,174 Mohu začít prezentací naše obchodní filozofie... 282 00:41:52,780 --> 00:41:59,379 Nepřátelské převzetí! Zajímavé. -- P�ll�nen, 5-železo. 283 00:41:59,460 --> 00:42:05,217 --Předpokládám, že znáte kmen s y. --Samozřejmě. kdo ne? 284 00:42:12,140 --> 00:42:16,372 Dotáhl jsem to dále, rozvinul do umělecké formy. 285 00:42:16,460 --> 00:42:23,411 Koupil jsem Union banku u 80/87 a Valmet 30/50-- 286 00:42:23,540 --> 00:42:29,979 --Buďte před jejich novým problémem. Takže jsem držel rovnováhu sil. 287 00:42:30,100 --> 00:42:34,491 Prodal jsem je po měsíci, při čistém zisku 20 %. 288 00:42:34,620 --> 00:42:40,809 --Není to špatné. --Ne, ale jeden nikdy nepřekročí 30 %. 289 00:42:40,940 --> 00:42:46,890 --A kdo je spokojený s 30 %? --''Mon Dieu!'' 290 00:42:47,460 --> 00:42:50,975 na čem pracuješ právě teď? 291 00:42:51,100 --> 00:42:58,256 Jednoduché: držím akcie. Konečně mám celou společnost. 292 00:42:58,820 --> 00:43:03,848 Pochopit? Ostatní prodávají jejich akcie, ale já je držím. 293 00:43:03,980 --> 00:43:09,418 --Kolik chcete investovat? --50 000. 294 00:43:10,420 --> 00:43:12,980 50 000? 295 00:43:13,100 --> 00:43:19,938 Víte, co je 50 % z 50 000? Jste spokojeni s tak málem? 296 00:43:20,780 --> 00:43:27,379 --Možná 100 000. --Proč ne... pro začátek. 297 00:43:27,460 --> 00:43:30,611 Promiňte. 298 00:43:31,980 --> 00:43:35,859 Kempele. Ach, ahoj! 299 00:43:35,940 --> 00:43:40,456 Vůbec ne, to všechno je součástí práce. 300 00:43:42,300 --> 00:43:46,657 Kolik chcete investovat? 301 00:43:46,780 --> 00:43:50,136 --Co je s tebou a tím podvodníkem? --Obchod. 302 00:43:50,260 --> 00:43:55,015 --Ale on je prostě plný lží! --Budu potřebovat 100 000. 303 00:43:55,140 --> 00:44:01,579 Ode mě ne. Jsi blázen! já jsem tady zkušený obchodník! 304 00:44:01,700 --> 00:44:07,411 Jo? čeho jsi dosáhl? Prodáváte starým dámám šrot! 305 00:44:07,500 --> 00:44:11,971 Bez Sanny bys ani nemohl spravovat hypotéku! 306 00:44:12,100 --> 00:44:16,218 --Řekla ti to Sanna? --Plus mnohem víc. 307 00:44:16,340 --> 00:44:22,734 Ó?! Dostanete svých 100 000. Po tohle, nikdy nevstupuj do našeho domu! 308 00:44:22,860 --> 00:44:28,139 A nechoď za mnou plakat když tě oklame! 309 00:44:36,660 --> 00:44:41,370 --Co to do něj vjelo? --Nevím... 310 00:44:41,460 --> 00:44:44,338 Možná musel uniknout. 311 00:44:45,380 --> 00:44:50,693 Začínám si myslet, že nikdy nebude udělat ze sebe cokoliv. 312 00:45:07,980 --> 00:45:14,215 Nesázejte na číslo. Vyberte si červená nebo černá, to je nejbezpečnější. 313 00:45:17,580 --> 00:45:21,732 Už žádné sázky. 314 00:45:24,620 --> 00:45:29,250 --Červená 32. --Co jsem ti řekl? 315 00:45:31,860 --> 00:45:35,057 Vsaďte si, prosím. 316 00:46:23,220 --> 00:46:27,179 --Pila jsi! --Jen jeden, vyzvednutí--já--up. 317 00:46:27,300 --> 00:46:32,328 Zakřič na Sannu, jestli chceš, uvidíš, co mě zajímá. 318 00:46:37,260 --> 00:46:42,698 Co tě žere? Byl jsi poslední dobou tak podrážděný a agresivní. 319 00:46:42,820 --> 00:46:48,690 --Právě když mě to začalo bavit. --To je právě ono! 320 00:46:50,220 --> 00:46:55,340 Stal se z tebe docela dandy v dnešní době, ne? 321 00:46:55,460 --> 00:47:01,251 --Vrátím ti každý cent. --Budeš. Pokud si vážíte svého zdraví. 322 00:47:01,380 --> 00:47:04,770 Ale není... 323 00:47:04,900 --> 00:47:10,657 --...jen otázka peněz. --Co to tedy je? 324 00:47:12,820 --> 00:47:18,736 --Proč nemůžu žít ve svém vlastním domě? --Protože. 325 00:50:36,300 --> 00:50:40,737 --Přeji hezký den ve škole. --B vy! 326 00:51:59,900 --> 00:52:03,097 Proč jsi tady? v pracovní době? 327 00:52:03,580 --> 00:52:09,815 --Co tady dělal? --''Dočasné finanční problémy.'' 328 00:52:09,940 --> 00:52:15,890 --''To samé tady.'' --Ještě něco? musím pracovat. 329 00:52:16,020 --> 00:52:21,413 --Jen jsem tě chtěl vidět. --To se vlastně nesmí. 330 00:52:21,540 --> 00:52:24,612 Alespoň prozatím. 331 00:52:24,740 --> 00:52:29,655 --Jak se máš? -- Dobře. 332 00:52:29,780 --> 00:52:34,934 --První týden už skončil. --Sanna... 333 00:52:35,380 --> 00:52:39,532 --Myslím, že bychom měli zavolat, pokud je vše v pořádku. --Co? 334 00:52:39,660 --> 00:52:44,370 Moc to nejde jak jsme plánovali. 335 00:52:44,500 --> 00:52:50,814 --Nemám žádné stížnosti. --Přesně! Zdá se, že se vám daří! 336 00:52:50,940 --> 00:52:58,335 Teď nepředstírej žárlivost. Všechno jde jak má. 337 00:53:06,500 --> 00:53:14,088 Oh, ne ten obličej. Ještě pár dní s a bude po všem. 338 00:53:15,380 --> 00:53:19,214 A budeme bohatí. Jen na to myslete! 339 00:53:21,100 --> 00:53:26,697 --A Matti se s tím tak dobře obešel. --Přesně! Trochu moc dobře. 340 00:53:26,780 --> 00:53:29,817 Oh, přestaň! 341 00:53:33,780 --> 00:53:37,375 Mám práci, teď jdi. 342 00:53:37,500 --> 00:53:42,096 Mysleli jsme, že půjdeme do opery dnes večer, povezeš nás? 343 00:53:42,180 --> 00:53:48,972 --Mám trénovat Mattiho! -- Jsme. Nemáš rád operu. 344 00:54:32,709 --> 00:54:37,624 --Užijte si operu. --P�ll�nen, vyzvedni nás deset až dvanáct. 345 00:54:37,749 --> 00:54:42,869 --Jdi skočit do... --P�ll�nen! Pozor na jazyk! 346 00:55:02,829 --> 00:55:06,344 --Tady máš. --Díky. 347 00:55:16,389 --> 00:55:20,143 MlLLlON SWlNDLE -- SECURLTLES Žralok prchá do ANDORRY 348 00:57:59,109 --> 00:58:03,341 Co si myslíš o ženách? 349 00:58:03,469 --> 00:58:06,939 Ženy jsou... 350 00:58:07,069 --> 00:58:12,860 No, radši neříkat, jsou přítomny dámy. 351 00:58:14,549 --> 00:58:21,625 Tak co si myslíš o mužích? o jejich nejlepších přátel, vlastně. 352 00:58:23,989 --> 00:58:27,299 Bastardi do posledního z nich. 353 00:58:37,109 --> 00:58:43,947 Nemůžeš ani věřit už svou vlastní matku. 354 00:58:44,709 --> 00:58:50,227 Ale proč proboha já? přivést do toho moji mámu? 355 00:58:50,349 --> 00:58:53,785 Bůh dej pokoj její duši. 356 00:58:56,669 --> 00:59:01,140 Víte, co ženy chtějí? 357 00:59:01,669 --> 00:59:05,298 Ty ne? Řeknu vám to. 358 00:59:05,389 --> 00:59:10,622 Ženy chtějí otočit muže proti sobě, takže oni... 359 00:59:10,749 --> 00:59:17,939 --lze koupit nový nábytek, popř spát přes operu. Je to pravda! 360 00:59:25,309 --> 00:59:28,506 Jejich muži nakonec spí pod nadjezdem. 361 00:59:29,749 --> 00:59:35,506 To je boj pohlaví. 362 00:59:40,629 --> 00:59:45,384 A skončíme všichni pod nadjezdem. 363 00:59:45,509 --> 00:59:52,028 A je to pod nadjezdem ve tvých očích všichni patříme. 364 00:59:52,429 --> 00:59:56,661 Alespoň... Matti. 365 01:00:06,749 --> 01:00:10,458 Zabiju toho zrádce! 366 01:00:15,469 --> 01:00:19,382 Zpěv je příliš rozladěný pro vás, ''pane''? 367 01:00:20,149 --> 01:00:26,543 Jen jsem potřeboval navštívit pánové'. 368 01:00:26,629 --> 01:00:30,702 Nejsi nic jiného než zatracený buzerant! 369 01:00:30,829 --> 01:00:35,220 --Jsi opilý! --Šokovaná, ty ženo-- únosce? 370 01:00:35,349 --> 01:00:41,345 --Co tím sakra myslíš...? --Nehrajte si se mnou na neviňátka! 371 01:00:41,429 --> 01:00:43,545 Dejte mi další. 372 01:00:43,629 --> 01:00:46,746 Moc se tam mýlíš. 373 01:00:46,829 --> 01:00:53,143 Víš, že mám Sannu rád, ale ty ano známo, že celou dobu. 374 01:00:57,069 --> 01:01:02,701 A kdo mi ukradl Sannu? Pamatujete si to, ''Pane''? 375 01:01:02,829 --> 01:01:05,901 Hádej, jaký to byl pocit. 376 01:01:08,749 --> 01:01:14,938 Byla to Sannina volba. Muž musí dbát na jeho zájmy. 377 01:01:15,069 --> 01:01:20,268 Tím vším jsme předtím prošli, už to nespouštěj! 378 01:01:20,349 --> 01:01:26,697 --Kdo to začal? --Mě. Vymlátím z tebe hovno! 379 01:01:26,829 --> 01:01:29,821 Uklidni se! 380 01:01:45,029 --> 01:01:48,658 --Chceš další? --Žádný. Jsi bez sebe! 381 01:01:48,789 --> 01:01:53,988 --Tak si dáme drink. --Ne, Sanna čeká. 382 01:01:54,109 --> 01:01:59,945 --Řekl jsi, že nesmím pít! --Pij, nebo znovu pociť moje pěsti! 383 01:02:00,069 --> 01:02:04,108 --Budeš to muset vysvětlit Sanně. --Jasně. 384 01:02:04,549 --> 01:02:08,383 Sakra! Kari...! 385 01:02:14,469 --> 01:02:19,179 --Slečno, další dva z nich. --Odejít! 386 01:02:19,309 --> 01:02:25,179 --Nemohu vám více sloužit. --Pak si pomůžu sám! 387 01:02:25,309 --> 01:02:29,427 --Děkuji, slečno! --Nesmíš...! 388 01:02:34,109 --> 01:02:35,861 Matti, pojď! 389 01:03:33,029 --> 01:03:38,422 --Co se to tu sakra děje? --Jsem nevinný. 390 01:03:38,509 --> 01:03:45,267 Ty jsi pil, ty bastarde! Slíbil jsi, že už nikdy nebudeš pít! 391 01:03:45,389 --> 01:03:48,540 --Zničil jsi to celé! --Přestaň s tím! 392 01:03:48,669 --> 01:03:52,708 --A vy jste mu fandili?! --Na to už bylo pozdě. 393 01:03:52,829 --> 01:03:59,382 --Odvezeme ho domů? --Jasně, že ano. Na pláž! 394 01:04:02,389 --> 01:04:07,065 --Nastupte! --''Nastupte!'' 395 01:04:58,269 --> 01:05:03,297 --Nejsi teď krutý? --Není dovoleno uvnitř opilý. 396 01:05:03,389 --> 01:05:09,624 Dohodli jsme se na tom, když se narodila Siiri. Víš, jaký je opilý! 397 01:05:09,749 --> 01:05:15,506 On není profík... jako někteří z nás. 398 01:05:47,829 --> 01:05:53,028 Nezapomenutelný večer v opeře. 399 01:05:53,149 --> 01:05:57,745 --Chci tu vzpomínku utopit. --Tak co já? 400 01:05:57,869 --> 01:06:03,546 Už jsi pil, tak co na tom záleží? 401 01:06:11,389 --> 01:06:16,099 Moselwein. Německé bílé víno, suché. 402 01:06:16,229 --> 01:06:19,505 3 2:50. 403 01:06:20,069 --> 01:06:24,699 Tvoje teta by na tebe byla hrdá. 404 01:06:27,149 --> 01:06:32,177 --A ty? --nevím... 405 01:06:32,269 --> 01:06:39,186 --To je všechno tak zvláštní, neskutečné... --Ano. 406 01:06:40,789 --> 01:06:46,819 Ale je opravdu zábavné tě znovu vidět po tak dlouhé době. 407 01:06:49,429 --> 01:06:54,184 Musí to být celých deset let protože jsme spolu byli sami. 408 01:06:54,269 --> 01:07:00,026 --Kari je střízlivá už 8 let. --A já jsem pil. 409 01:07:00,149 --> 01:07:04,427 --Víš co? --Co? 410 01:07:04,549 --> 01:07:09,259 Byl jsem věrný Kari na deset let... 411 01:07:15,589 --> 01:07:18,865 Ti parchanti! 412 01:08:03,309 --> 01:08:05,300 Ti parchanti! 413 01:08:32,069 --> 01:08:38,417 --Ach bože! -- Bastardi! Všechno jsi to zkazil. 414 01:08:38,549 --> 01:08:45,102 --Věřte mi, nic se nestalo! --Drž hubu, ty kurvo! 415 01:08:48,789 --> 01:08:54,147 --Nikdo mi neříká děvka. --to vidím... 416 01:08:58,509 --> 01:09:03,629 --Co se tady děje? --Dobrá otázka. 417 01:09:05,509 --> 01:09:11,141 Pokud se probudí, řekněte mu to Už ho nikdy nechci vidět. 418 01:09:26,149 --> 01:09:27,901 milion... 419 01:10:19,389 --> 01:10:24,144 --Jsi ještě tady? --Chtěl jsem s tebou mluvit. 420 01:10:24,269 --> 01:10:30,663 --Co bys mi mohl říct? --Sanna měla pravdu, nic se nestalo. 421 01:10:30,789 --> 01:10:34,338 Právě ses ''stalo'' být spolu v posteli? 422 01:10:36,869 --> 01:10:44,105 Chtěl jsem, ale ne Sanna. Byl jsem v mém p y jamas, to jsi nikdy neviděl! 423 01:10:46,709 --> 01:10:51,658 Takže jsi se Sanny nikdy nedotkl... 424 01:10:51,789 --> 01:10:56,067 --...takhle? --Žádný. 425 01:10:56,189 --> 01:11:01,263 --Žádný! --Takže se nic nestalo. 426 01:11:02,109 --> 01:11:06,625 To je to, co jsem zkoušel říkat celou dobu. 427 01:11:13,309 --> 01:11:19,544 Dědictví z Ameriky... Jsme bohatí a máme se dobře! 428 01:11:25,069 --> 01:11:31,508 Dveře byly otevřené. Ale mohl bych vylezli do okna... 429 01:11:31,629 --> 01:11:37,545 --Říkejte, co chcete, a buďte pryč. --Slečna Valleyová přijede zítra. 430 01:11:37,669 --> 01:11:42,789 --Je všechno v pořádku? --Všechno je v pořádku. Už můžeš jít. 431 01:11:42,909 --> 01:11:49,348 Pokud mě teta bude chtít, budu pod nadjezd. Zapomeňte na dědictví. 432 01:11:49,429 --> 01:11:54,947 Opravdu..? To je překvapení. Dobře tedy! 433 01:11:56,389 --> 01:12:02,703 Kdybys měl změnit názor, zavolej mi. 434 01:12:11,269 --> 01:12:17,742 Tolik jsem tušil. Tento nepořádek byl celý záměr mé tety! 435 01:12:19,429 --> 01:12:22,501 Takže se nic nestalo...? 436 01:12:22,629 --> 01:12:27,749 Nic se nestalo, ty trdlo! 437 01:12:28,229 --> 01:12:34,065 Pak ukážeme americkou ježibabu kdo se směje naposled. 438 01:12:34,189 --> 01:12:38,546 --Jak? --Neptej se. Pohyb! 439 01:12:44,949 --> 01:12:48,498 Hej! počkej! 440 01:12:48,829 --> 01:12:54,586 Chceme přece peníze! Vrať se zítra! 441 01:13:09,189 --> 01:13:12,579 Nechte mě jít první. Nouzový stav. 442 01:13:17,669 --> 01:13:19,068 No, budu...! 443 01:13:20,309 --> 01:13:24,507 --Ahoj! --Prosím, posaďte se. 444 01:13:24,909 --> 01:13:29,346 --Jméno, povolání a adresa. --Přestaň, Sanno! 445 01:13:29,429 --> 01:13:35,698 Neplýtvejte penězi daňových poplatníků na nesmyslech. Buď stručný, prosím. 446 01:13:35,829 --> 01:13:38,787 Dobře. 447 01:13:39,589 --> 01:13:42,899 P�ll�nen, Kari. 448 01:13:43,549 --> 01:13:46,746 Hýlská silnice 8 B, 2. 449 01:13:47,149 --> 01:13:53,019 Povolání: zkrachovalý prodejce aut. 450 01:13:53,109 --> 01:13:59,947 Opuštěný celým světem... zejména mojí ženou. 451 01:14:00,549 --> 01:14:05,339 --A co tady hledáte? --Láska. 452 01:14:05,989 --> 01:14:12,303 --Pomoc, přátelé, peníze. --Nic jiného? 453 01:14:14,749 --> 01:14:21,348 --Proč vás manželka opustila? --Protože jsem hloupý. 454 01:14:21,469 --> 01:14:28,466 Pokud ženy opustí své muže jen kvůli tomu, nezůstaly by žádné páry! 455 01:14:29,629 --> 01:14:37,866 Možná se zamilovala někdo jiný...předstíraný hulvát. 456 01:14:37,989 --> 01:14:42,744 Možná k tomu má dobrý důvod! Nové koště zametá... 457 01:14:42,869 --> 01:14:49,024 Nebo možná jen ona už mě nemiluje. 458 01:14:50,389 --> 01:14:56,464 --A jak se k ní cítíte? --Někdy mám pocit, že ne... 459 01:14:56,589 --> 01:14:59,899 ...opravdu ji víc znát. 460 01:15:00,029 --> 01:15:04,739 My tak málokdy dělat věci společně. 461 01:15:04,829 --> 01:15:10,586 --Bylo to tak vždycky? --Ne, ale... 462 01:15:10,709 --> 01:15:16,545 Snažil jsem se být dobrým manželem, a to není vždy tak snadné y. 463 01:15:16,669 --> 01:15:21,618 Ptal ses někdy své ženy? co to chce? 464 01:15:23,029 --> 01:15:28,467 Ne, ale nikdy není opravdu si stěžoval. 465 01:15:30,549 --> 01:15:33,143 Chápu. 466 01:15:37,429 --> 01:15:40,785 Nemůžu říct, co bys měl dělat. 467 01:15:43,869 --> 01:15:46,986 Jsem dost hodný chlap, opravdu. 468 01:15:47,869 --> 01:15:51,464 O nic horší než kdokoli jiný. 469 01:15:53,589 --> 01:15:56,865 Prostě obyčejný člověk. 470 01:16:07,749 --> 01:16:12,777 -- Smrdíš. --To je dobrý začátek. 471 01:16:35,669 --> 01:16:38,900 Tak co řekla? 472 01:16:39,029 --> 01:16:42,658 ''Smrdíš.'' no tak... 473 01:16:45,749 --> 01:16:48,786 To je ono... 474 01:16:49,869 --> 01:16:56,980 --Muselo to být velké zvíře. --Právě teď je tu všechno možné. 475 01:17:01,389 --> 01:17:06,224 ''Milion, milion, milion růží...'' 476 01:17:20,589 --> 01:17:27,779 A pamatujte, že jste pár. -- Takže Matti, Sanna je tvoje snoubenka. 477 01:17:27,909 --> 01:17:32,903 Já a Siiri budeme čekat venku a přijít později. 478 01:17:33,029 --> 01:17:39,264 Jen si pamatuj všechen ten krásný žargon, veškerá kultura... 479 01:17:39,349 --> 01:17:44,548 ...víš, všechno, co jsem tě naučil, a nic se nemůže pokazit. 480 01:17:44,669 --> 01:17:47,900 Ach jistě! Neznáš moji tetu. 481 01:17:48,829 --> 01:17:53,505 Pět, čtyři, tři, dva, jedna... 482 01:17:55,069 --> 01:18:00,701 Tady jsou! Hodně štěstí. Jsem odsud pryč. 483 01:18:00,829 --> 01:18:03,821 Pokračuj! 484 01:18:17,829 --> 01:18:24,064 --Pane Bože, jaký pohled! --Rád tě vidím, teto. ''Bonjour!'' 485 01:18:24,189 --> 01:18:29,547 --Oh, ano? A co to je? --No, jsou velmi pevné... 486 01:18:29,669 --> 01:18:33,105 Milá tetičko - moje snoubenka Sanna. 487 01:18:33,229 --> 01:18:38,462 Dost ''teto drahá'', Jsem stěží roztomilý typ. 488 01:18:38,549 --> 01:18:44,784 --Nikdy jsi se nezmínil o ženě... --Bylo to všechno tak náhlé... 489 01:18:45,909 --> 01:18:49,026 --Je to svatba z brokovnice? --Žádný. 490 01:18:49,149 --> 01:18:52,539 --Spíte spolu? --Žádný! 491 01:18:52,669 --> 01:18:57,060 Tak idiotské... A co je tohle? 492 01:18:57,189 --> 01:19:01,228 --To jsem já. --Uvažujete o kariéře v politice? 493 01:19:06,509 --> 01:19:09,740 Tati, jsou tu nějací muži! 494 01:19:23,829 --> 01:19:28,778 --Co chceš? --Chcete-li získat zpět nezaplacený nábytek. 495 01:19:28,909 --> 01:19:35,860 --Tady je repo příkaz, vše oficiální. --To musí být nedorozumění. 496 01:19:35,989 --> 01:19:41,985 --Nemůžeš počkat patnáct minut? --Spěcháme! 497 01:19:42,109 --> 01:19:45,067 Patnáct minut. 498 01:19:47,669 --> 01:19:50,467 Deset! 499 01:20:05,909 --> 01:20:12,178 --Žádná chuť. --Moderní Finové takto žijí dnes. 500 01:20:12,309 --> 01:20:15,426 Oh, že ano? 501 01:20:19,429 --> 01:20:22,307 Matti! 502 01:20:33,629 --> 01:20:39,659 Tvé oči jsou jasné. Opravdu jsi přestal pít. 503 01:20:39,789 --> 01:20:42,747 --Bylo to těžké? --Ach, ne... 504 01:20:42,869 --> 01:20:49,502 Ano bylo! Opravdu těžké. ''Tr�s difficile.'' 505 01:20:49,629 --> 01:20:54,180 --Takže jaký je tvůj obor práce? --Jsem obchodník. 506 01:20:54,309 --> 01:20:59,622 Nejprve v automobilovém průmyslu, a teď se soustředím na kulturu. 507 01:20:59,749 --> 01:21:04,345 Začínal od nuly. Teď už nemá čas ani na golf. 508 01:21:04,469 --> 01:21:08,428 --Myje se? --Tetička! 509 01:21:08,749 --> 01:21:15,541 Jak to, že máš tak krásné zuby? Ve vašem věku jsem už měl zubní protézu. 510 01:21:15,669 --> 01:21:19,867 --Hrozně moc se změnil. --Ano, opravdu má! 511 01:21:19,989 --> 01:21:26,019 --A ty čekáš na moje peníze? --To se vsaďte! Dejte to všechno dopředu! 512 01:21:26,149 --> 01:21:30,859 --Proboha, Sanno! --Dost té přetvářky! 513 01:21:30,989 --> 01:21:36,063 Vynikající. První upřímná slova Slyšel jsem od té doby, co jsem přijel. 514 01:21:36,189 --> 01:21:41,946 --''Mon Dieu.'' --Správně. Tak to je tedy ono! 515 01:21:43,789 --> 01:21:48,943 Ano, to je ono. Opravdu ses změnil. 516 01:21:49,069 --> 01:21:54,462 --Zaslouží si dostat peníze. --Jak každý ví... 517 01:21:54,589 --> 01:22:01,779 -- dědictví je ve skutečnosti po slečně Valleyové společnost v USA, Elks and Stripes lnc. 518 01:22:01,909 --> 01:22:05,458 Společnost je oceněna na jeden milion. 519 01:22:05,589 --> 01:22:10,060 Od toho odečteme firemní dluhy 300 tisíc. 520 01:22:10,189 --> 01:22:15,786 Trh s pleteným zbožím dostal ránu když se přistěhovali Švédové. 521 01:22:15,909 --> 01:22:21,506 Pak je třeba odečíst daň, plus můj skromný poplatek. 522 01:22:21,589 --> 01:22:26,868 Sestavení konečného součtu 2 35 000 marek. 523 01:22:26,989 --> 01:22:34,020 Tato obálka obsahuje 235 1000--Mark bankovky. Spočítejte si to... 524 01:22:36,309 --> 01:22:41,144 --Takže spolu opravdu nespíš? --Žádný. 525 01:22:41,269 --> 01:22:44,181 Tak idiotské. 526 01:23:47,829 --> 01:23:54,621 Zdá se, že jste se nashromáždili nějaké dluhy, pane P�ll�nene. 527 01:23:54,749 --> 01:24:02,667 Takže mám rozkaz k odebrání majetku majetek za 250 000 marek. 528 01:24:05,549 --> 01:24:12,227 Ale tady není co brát. A dům je zastaven. 529 01:24:12,309 --> 01:24:18,862 --Budu vás muset vzít, pane P�ll�nene. --Tady je... 530 01:24:18,949 --> 01:24:24,546 --...2 35 000. --A venku je šedý Chevy. 531 01:24:24,629 --> 01:24:30,864 Ford. Je to Ford. 532 01:24:31,389 --> 01:24:35,860 Šedý Ford. V hodnotě minimálně 20 tisíc. 533 01:24:35,989 --> 01:24:41,541 Takže teď prosím požádat tě, abys odešel. 534 01:25:01,549 --> 01:25:04,825 Ach dobře... mám hlad. 535 01:25:05,669 --> 01:25:08,866 Mohu vás pozvat na večeři? 536 01:25:20,109 --> 01:25:22,907 ''Madam!'' 537 01:25:40,829 --> 01:25:43,946 --''Merde!'' --Přestaň mluvit francouzsky. 538 01:25:44,029 --> 01:25:49,820 --Kultura, můj příteli, kultura! --Tohle je život! 539 01:25:49,909 --> 01:25:53,868 --Víš co? Mám nápad... --Ne...! 540 01:28:06,897 --> 01:28:12,767 Všimli jsme si, že uši vypadají velké a dokonce jsme je zdůraznili. 541 01:28:12,897 --> 01:28:17,129 Na některých záběrech jsme učinil je zřetelnějšími. 542 01:28:17,257 --> 01:28:25,608 Bylo to jako Nos feratu, upír plížící se domů. 543 01:28:30,377 --> 01:28:36,009 Tvar hlavy, se zápalkami za ušima. 544 01:28:44,297 --> 01:28:48,290 Po Helsinkách Neapol Celou noc 545 01:28:48,737 --> 01:28:54,972 Švédský filmový institut koupil distribuční práva k němu. 546 01:28:55,617 --> 01:29:03,410 Willmar Andersson nám pomohl s kontakty... 547 01:29:05,457 --> 01:29:11,293 ... podobným výrobcům Klas Olo fsson a Katinka Farag�. 548 01:29:15,257 --> 01:29:22,208 Zajímalo je podpora našich filmů - 549 01:29:22,337 --> 01:29:26,569 a dohodli jsme se v pěti filmech. 550 01:29:29,737 --> 01:29:34,049 Moje filmy byly Cha Cha Cha a Paperstar - 551 01:29:34,177 --> 01:29:41,413 a Akis byli Leningradští kovbojové Amerika, dívka z továrny na zápalky... 552 01:29:43,057 --> 01:29:45,890 ...a ten po tom. 553 01:29:46,017 --> 01:29:52,490 Filmový institut financoval filmy s určitou sumou. 554 01:29:53,297 --> 01:30:00,135 Neměl jsem inscenace připraveno k výrobě. 555 01:30:01,857 --> 01:30:09,730 Měl jsem mysl jinde, ale pak přišla tahle dohoda. 556 01:30:11,777 --> 01:30:21,175 Začal jsem se scénáři, od škrábnutí a tempo bylo rychlé. 557 01:30:22,977 --> 01:30:28,813 Měl jsem nutkání spolupracovat s - 558 01:30:28,937 --> 01:30:33,089 Kari V��n�nen a Matti Pellonp��. 559 01:30:33,697 --> 01:30:43,129 Snažil jsem se vymyslet komedii s nimi v hlavních rolích. 560 01:30:43,257 --> 01:30:47,614 Oba moji oblíbení herci ve stejném filmu. 561 01:30:47,737 --> 01:30:53,687 Byli v mém filmu ale nejednali spolu. 562 01:30:58,777 --> 01:31:04,534 Inspirace přišla ze skutečného příběhu. 563 01:31:10,177 --> 01:31:16,366 V��n�nen a Pellonp�� byli zároveň na divadelní škole. 564 01:31:16,497 --> 01:31:21,173 Sanna Fransmanová chodil s oběma. 565 01:31:22,497 --> 01:31:30,848 Nejprve s Mattim as ''V�n�'' založila rodinu. 566 01:31:31,297 --> 01:31:36,530 Takže tam byl trojúhelník byla pravda v reálném životě. 567 01:31:36,657 --> 01:31:42,971 Požádali jsme Sannu, aby se připojila k obsazení a s radostí přijala. 568 01:31:43,097 --> 01:31:49,809 Nemyslím si, že to tam bylo velké drama, všichni byli přátelé. 569 01:31:49,937 --> 01:31:56,172 Všichni mají své vlastní jména ve filmu. 570 01:32:01,417 --> 01:32:09,654 Lidé, kteří je znají, mají zjistil, že je založen na realitě. 571 01:32:10,697 --> 01:32:19,571 Samozřejmě ne hluboko, ale základní myšlenka - 572 01:32:19,697 --> 01:32:24,771 byl tam milostný trojúhelník. 573 01:32:26,777 --> 01:32:30,816 Druhá důležitá věc byla, že... 574 01:32:30,937 --> 01:32:37,285 ...Matti Pellonp�� měl těžké období v jeho životě. 575 01:32:45,137 --> 01:32:54,136 Ztratil zájem o herectví a dělat zvláštní věci, jako je osvětlení. 576 01:32:56,977 --> 01:33:02,734 Ani fyzicky na tom nebyl dobře a jde to hůř. 577 01:33:02,857 --> 01:33:07,055 Myslel jsem si to něco se musí udělat. 578 01:33:11,377 --> 01:33:16,656 Nechal si narůst dlouhý knír skrýt zuby - 579 01:33:16,777 --> 01:33:22,135 které byly ve špatném stavu a nemohl ani pořádně mluvit. 580 01:33:22,257 --> 01:33:26,535 A ústa jsou docela pro herce důležité. 581 01:33:26,657 --> 01:33:31,208 Nemohl otevřít ústa kvůli zubům. 582 01:33:31,337 --> 01:33:36,969 Přemýšleli jsme o roli, ve které jeho zuby by byly opraveny. 583 01:33:37,097 --> 01:33:40,533 Museli jsme narovnat ''Peltsi''. 584 01:33:40,657 --> 01:33:43,376 Ve filmu se to děje: 585 01:33:43,497 --> 01:33:50,096 Z hobo se stává vzorný občan. 586 01:33:52,657 --> 01:33:56,889 Vymýšleli jsme scény jako jít k zubaři. 587 01:33:57,017 --> 01:34:02,045 A opravdu si opravil zuby, to bylo součástí filmu. 588 01:34:02,177 --> 01:34:07,331 Uklidil ho, šel na manikúru, holič, koupené oblečení... 589 01:34:07,457 --> 01:34:10,972 Byla to komedie od začátku. 590 01:34:11,097 --> 01:34:14,487 V některých okamžicích jeho skoro fraška. 591 01:34:14,617 --> 01:34:19,247 Jsem Lubitschův velký obdivovatel. 592 01:34:19,617 --> 01:34:25,374 Takže je tam spousta verbálních, sofistikovaný humor. 593 01:34:30,617 --> 01:34:36,374 O některých scénách jsme věděli téměř přechází ve frašku. 594 01:34:37,177 --> 01:34:43,935 Jeli jsme do New Yorku, kde byl Aki natáčení Leningrad Comboy s Go America. 595 01:34:44,057 --> 01:34:49,051 Takže jsme měli celou posádku a zařízení tam jakýmkoli způsobem. 596 01:34:49,177 --> 01:34:58,415 Mohli bychom natočit tuhle americkou tetu pak bez velkých nákladů. 597 01:35:03,937 --> 01:35:10,046 Kdyby tam Aki nebyl, Pochybuji, že jsme odešli. 598 01:35:10,937 --> 01:35:16,295 Takže jsme museli natáčet ve skutečném New Yorku. 599 01:35:25,697 --> 01:35:32,011 Bylo jasné, že svatební práce společně s Antti Tikanm�ki. 600 01:35:33,817 --> 01:35:41,770 Skládal hudbu jako normálně dělá: 601 01:35:41,897 --> 01:35:47,096 Hudba byla jen o připraveni, když jsme začali natáčet. 602 01:35:47,217 --> 01:35:52,245 Věděl jsem, co je hlavní znělo by téma. 603 01:35:59,857 --> 01:36:04,772 Anssi přemýšlel hodně témat - 604 01:36:04,897 --> 01:36:10,529 s určitými tématy určité postavy a situace. 605 01:36:10,657 --> 01:36:13,535 Hudba byla dobře připravena. 606 01:36:13,657 --> 01:36:18,447 V osmdesátých letech jsme to udělali filmy ve zběsilém tempu - 607 01:36:18,577 --> 01:36:24,129 se stejnou posádkou vytvořili sevřenou skupinu. 608 01:36:24,257 --> 01:36:28,011 Mohli bychom začít výroba rychle. 609 01:36:28,137 --> 01:36:36,215 Začali jsme Cha Cha Cha hned za Helsinkami Neapol, - 610 01:36:36,337 --> 01:36:42,094 a poté Paper Star. A Aki také točil film. 611 01:36:44,017 --> 01:36:49,569 Villealfa Filmproduction byl v té době docela profesionální. 612 01:36:49,697 --> 01:36:56,455 Posádka včetně herců, byla jako rodina v 80. 613 01:36:56,577 --> 01:37:00,536 a nakonec ještě víc. 614 01:37:01,297 --> 01:37:09,648 Jako Soli Labbart, který byl už v The Clan a Hannu Lauri. 615 01:37:17,257 --> 01:37:22,126 Juhani Niemel�, Antti Litja, oba v malých rolích... 616 01:37:22,257 --> 01:37:26,375 Měl jsem skvělé herce ve vedlejších rolích. 617 01:37:26,937 --> 01:37:35,015 Byl jsem rád, že je mám a chtěli natočit film. 618 01:37:37,537 --> 01:37:42,531 To vše jistě pomohl se spuštěním filmu - 619 01:37:42,657 --> 01:37:50,530 mít připravené herce a ochotný připojit se k obsazení. 620 01:37:54,537 --> 01:38:02,490 První role Siiri Nordins byla také důležitá věc. 621 01:38:05,137 --> 01:38:10,006 nevím jestli ona od té doby je ve filmu. 622 01:38:10,497 --> 01:38:15,890 Ale teď je známá rockový zpěvák - 623 01:38:16,017 --> 01:38:20,568 jeden ze zakladatelů f kapela Killers. 624 01:38:27,697 --> 01:38:35,934 Myslím, že udělala dobře. Existují divadelníci v její rodině - 625 01:38:36,057 --> 01:38:41,768 a stala se velmi plynule jeden z nás. 626 01:38:42,577 --> 01:38:46,331 Název filmu je Cha Cha Cha... 627 01:38:46,457 --> 01:38:51,292 Původně Work in progress jmenovalo se The Legacy. 628 01:38:51,417 --> 01:38:56,730 Věděl jsem, že jsme se to změní. 629 01:38:59,097 --> 01:39:04,217 A tuto roli jsme měli ve filmu - 630 01:39:04,337 --> 01:39:08,125 ve kterém Matti trénuje Kari - 631 01:39:08,257 --> 01:39:13,650 a vzal ho na lekci tance. 632 01:39:15,337 --> 01:39:25,770 Učitel Esko Salminen byl slavný také pro jeho cha cha cha dovednosti. 633 01:39:31,297 --> 01:39:35,734 Přijal roli - 634 01:39:35,857 --> 01:39:45,926 a od té doby Film se jmenoval Cha Cha Cha. 635 01:40:02,777 --> 01:40:07,248 překlad: Janne Kauppila, Saga Vera